Yo no haría eso.
¿Entonces qué haces aquí?
Para ser franco, he venido a conocerte.
- ¿Por qué? - Porque...
...quería conocerte, ver cómo eras.
Veo que eres amable.
- ¿No me harás daño? - En absoluto.
Aquí no hay daño, Danielle.
Entre nosotros, no hay furia, nada.
Sólo buscamos la verdad.
Cuando me viste fumando marihuana, ¿te enfadaste conmigo?
Pero tus padres sí. Se enfadaron mucho contigo.
Te castigaron por sus pecados.
¿Qué hicieron?
Gritaron... muchísimo.
Mamá se echó a llorar.
Y papá me prohibió que condujera el "jeep".
Te castigaron por sus pecados. Estás ofendida y es natural.
El profesor te va a dar un consejo.
No los condenes. No los juzgues.
Perdónalos porque no saben lo que hacen.
- ¿Por qué odias a mi padre? - No le odio. En absoluto.
Rezo por él. He venido a ayudarlo.
Digo, todos cometemos pecados, Danielle.
Como tú y yo. Pero al menos tratamos de admitirlos.
¿No es así?
Pero tu padre no.
Todos llevamos un círculo del infierno como una aureola.
Tu padre también. Todos.
Todos tenemos que cruzar el infierno para llegar al paraíso.
¿Sabes qué es el paraíso?
La salvación.
Tu padre no es feliz.
Tu madre no es feliz.
¿Y sabes una cosa?
Tú no eres feliz.
- ¿Verdad? - No, no lo soy.
Anoche pensaste en mí, ¿verdad?
- Sí, es verdad. - Lo sé.
Creo que tal vez haya encontrado una compañera.
Una compañera para esa larga jornada.
¿Te molestaría si te abrazo?
Está bien.
No, no me molesta.
¡¿Dónde estabas?! ¡Ha acorralado a mi hija en la escuela!
Lo vigilo de noche. ¿Qué ha pasado?
Mi esposa ha encontrado marihuana en uno de los libros de Danny.
No sabemos si Cady se lo dio o qué. Tiene miedo y no habla.
¡Pero esto tiene que parar!
- ¿Has llamado a la policía? - No, no los he llamado.
¿Qué dijiste que eran? "Lentos, apáticos, patéticos".
Déjala.
Quiero contratar a los tipos. Para lo del hospital.
Considéralo hecho. Cuanto antes mejor.
Tres hombres te costarán $1000. Es mucho, pero necesitas tres.
Más vale precaver...
- Mañana tendrás el dinero. - Se hará mañana por la noche.
Alégrate de esto.
¿Te has fijado en la gente joven? No parecen muy felices.
Son ambiciosos, pero no se responsabilizan por nadie.
Cállate y escúchame.
Si no dejas...
Si no dejas a mi familia en paz y te largas de aquí...
...lo vas a pagar caro.
¿Podrías repetir eso?
Si no te largas de aquí, lo vas a pagar muy caro.
¿Me amenazas?
No lo dudes.
He pensado en mudarme.
A un sitio donde se me aprecie. A California, quizás.
Podría dar clases sobre terremotos.
Pero luego tengo esta sensación.
Me encanta New Essex, abogado.
¿En qué otro sitio podría reunirme así con un colega?
No somos colegas. ¿Me entiendes?
- Sigues creyéndote superior. - No. Ése no es el asunto.
Bien. Si no eres mejor que yo, puedo tener lo mismo que tú.
- ¿Qué tengo? - Una esposa. Una hija.
Te enseñaré a ser responsable.
Hace 14 años me obligaron a ser responsable de una celda.
Ahora el responsable serás tú.
Podríamos decir que he venido a salvarte.
Bien.
Lea la Biblia, abogado.
El libro entre Ester y los Salmos.
¿Estás bien?
¿Está todo bien?
Esto no va a funcionar, ¿sabes?
¿Qué cosa?
Este encierro. Escondidos del mundo.
No seas tan dramática.
- Sin ir a la escuela. - Mañana volverás a ir.
Vístete. Ya no eres una niña.
¿Qué voy a hacer mañana en la escuela? ¿Qué vas a hacer?
Eso no es asunto tuyo, Danny.
Él no me obligó.
Sé que te gustaría que fuera así.
Pero creo que...
Creo que quería establecer un vínculo conmigo.
Escúchame bien.
No. ¿Me entiendes?
Jamás habrá vínculo alguno...
...entre tú y Max Cady.
¿Me entiendes?
¿Te tocó?
¿Por qué te ríes?
¿Y esa sonrisa? Te he hecho una pregunta. ¿Te tocó?
¡Bórrate esa sonrisa de la cara!
¡¿Te tocó?!
Danny, perdona. Lo siento.
¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí!
"Tú Eres Importante en la Tierra Yo Soy Importante en el Cielo"
"Sureño por la Gracia de Dios"
Abogado.
¿Estás ahí?
Sal, sal del escondite.
Yo no soy ningún tarado. ¡Soy mejor que todos vosotros!
Aprendo mejor.
Leo mejor.
Pienso mejor.
Y soy mejor filósofo.
Y viviré más años que vosotros.
¿Creías que unos cuantos porrazos me iban a derrotar?
¡Vas a necesitar mucho más que eso para ganarme!
"¡Soy como Dios y Dios es como yo!
¡Soy tan grande como Dios!
¡Él es tan pequeño como yo!
Ni él puede ser mayor que yo, ni yo menor que él".
Selisio, Siglo 17.
Abogado.
¿Estarás ahí?
Abogado.
Me pregunto si estarás ahí.
Que se joda.
Si estás ahí, ¿qué coño importa?
- Lo llama el Sr. Kersek. - Comunícalo.
Pareces cansado. ¿Tienes la orden?
Todavía no. Déjame contestar.
Lamento lo de anoche. Cady sobreviviría un ataque nuclear.
Espera un segundo.
No lo haré. Ya he hecho algo malo y ahora lo estoy pagando.
Lo que te pido es una tontería. ¡Se trata de mi hija!
Sería perjurio y mierda y no lo voy a hacer.
Estaré en mi oficina.
¿Quién es el mejor criminalista?
Lee Heller. Tenemos que hablar.
Si se corre la voz de lo que hizo Cady, nadie querrá hacerlo.
No quiero a nadie más, ¿me oyes?
Sr. Heller, habla Sam Bowden, de Broadbent & Denmeyer.
Tom dice que usted es el mejor y eso es lo que necesito.
Nos congelamos juntos en Corea. ¿En qué puedo servirle?
He solicitado una orden inhibitoria.
Pero surgieron complicaciones. Sé que hay poco tiempo...
...pero me urge el interdicto.
Un ex-presidiario llamado Max Cady ha amenazado a mi familia.
Sr. Bowden, no podemos continuar.
¿Lo llamo en otro momento?
El problema es que hay conflicto de intereses.
El Sr.Cady me contrató ayer como su abogado.
De hecho, me llamó esta mañana. Seguramente me dará detalles.
¡Lee, este hombre es un sicópata!
Parece que después de todo nos veremos en la vista.
¿Podrías repetir eso?
Si no te largas de aquí...
Si no dejas a mi familia en paz y te largas de aquí...
...lo vas a pagar muy caro.
¿Me amenazas?
No lo dudes.
Con sólo ver a mi cliente...
...uno se da cuenta...
...que el Sr. Bowden cumplió...
...su infame amenaza.
Pero al igual que Dios condenó la opresión de los mansos...
...ruego que usted haga lo mismo, Su Señoría.
El Sr. Cady no hubiese grabado nuestra conversación...
...a menos que--
Este tribunal...
...no tolerará...
...enemistades,
venganzas, ni desquites.
Permítanme citar al gran educador de color...
...Booker T. Washington.
"No permitiré que nadie me degrade hasta el punto...
...que me obligue a odiarlo".
Otorgaré la orden inhibitoria...
...no para darle validez a la enemistad entre ustedes...
...sino en el interés...
...de la armonía cristiana.
No se le puede acercar en un radio de 500 metros...
...al Sr. Maximilian Cady...
...hasta tanto el tribunal...
...revoque la orden.
Ha sido un fallo digno del mismo rey Salomón, Su Señoría.
Tanto me han ofendido...
...las tácticas filisteas del Sr. Bowden...
...que he solicitado que se le excluya del foro...
...por su falta de moral.
Con su permiso, mi cliente...
...debe volver al hospital...
...para el diagnóstico de sus numerosas radiografías.
Quiero una pistola.
- Necesito una pistola. - ¿Una pistola?
La necesito.
- ¿Sabes algo de pistolas? - No creo en ellas, nunca he tenido.
¿Qué tipo quieres?
Una que sea fácil de manejar.
Déjame ver. Muéstrame las manos.
Una .38 de cañón corto.
Puedo enseñarte a usarla.
La primera lección es:
no pienses que le disparas a un hombre.
Es la continuación del puño, piensa que lo estás golpeando.
Luego podemos practicar en el bosque.
Magnífico.
- Joder. - ¿Qué?
Sam, si te doy la pistola, le apuntas a Cady.
Se te ocurrirá que dispararle a un hombre no es un ensayo.
Acto seguido, la agarra Cady.
Tú me enseñarás. No me la podrá quitar.
En el mejor de los casos, matas a Cady.
De 15 años a cadena perpetua. ¿Lo ves, abogado?
Dios mío. Qué mierda.
¡La ley me considera más peligroso que Max Cady!
Y un abogado famoso me está acusando por falta de ética.
Me van a celebrar una vista en Raleigh.
¿Qué pruebas tienen?
Fui a advertirle a Cady.
Pensé que era lo debido, que quizás lo asustaría.
Lo grabó.
Qué tontos son.
¿Esta vista es muy importante?
Sólo si quiero continuar ejerciendo como abogado.
- Cady no irá, ¿verdad? - Al Sr. Cady nadie lo acusa.
¿Pero tú tienes que ir?
- ¿Cuándo es la vista? - El jueves a las 9 A.M.
La tortura comienza y dura 2 días.
¿Vas a ir la noche antes?
Cady es un oportunista.
Si cree que vas a estar fuera, no podrá resistir la tentación.
Si entra en tu casa...
...lo puedes matar, con derecho.
Pero tenemos que asegurarle que te has ido.
Buen viaje.
Llámanos esta noche.
- ¿He perdido el vuelo a Raleigh? - Sí. Pero hay otro a las 10:20.
Qué pena. Traigo unos documentos para Samuel Bowden.
- ¿Ha salido en el de las 9:20? - No puedo darle esa información.
Podría enviárselos esta noche...
...pero puede que ya regrese mañana.
Mi esposa y yo tuvimos un accidente.
Él es nuestro abogado y si no me comunico...
...podríamos perder el caso. Ya hemos perdido a nuestra hija Danny.
¿Hay alguna forma de averiguar cuando piensa volver?
Nos ayudaría muchísimo.
Volverá pasado mañana.
Dios la bendiga.
Rápido. Entra.
Agáchate, Sam.
Dame un cigarrillo.
Cálmate. Me estás ganando 2 a 1.
Anota cuántos te debo.
- ¿Qué ha pasado en el aeropuerto? - Todo salió bien.
Pero no sabemos si nos vio o si estaba allí.
Tendamos la trampa y veremos.
- ¿Y si no queremos? - ¡Danny!
Quizás envenenó al perro.
¡Sam! ¡Aléjate de la ventana!
No te puedes parar, ¿se te ha olvidado?
- ¿No trató de seducirla? - No conoces a Danny.
Si encuentra un insecto en el cuarto, lo lleva afuera.
No mata ni a un mosquito.
¿Y a uno de 1,80 metros?
Ay, Dios.
¿Qué es eso?
Es cuerda de pescar, de Sam.
La pongo en las ventanas y las puertas y la amarro al osito.
Si el osito se mueve, es que viene el Espíritu Santo.
¿Qué lees?
"La Biblia"
¿Kersek se ha ido?
- Pero Cady me dijo-- - Buscas una respuesta.
Yo también.
Quisiera saber cuán fuerte somos.
O cuán débiles.
Supongo que la única forma en que lo sabremos...
...es pasando por esto.
Cady dijo que leyera el libro entre Estery los Salmos.
¿Cuál es ése?
El libro de Job.
Job era un hombre bueno. Creía en Dios.
Dios le envió una prueba.
Le quitó todo lo que tenía.
Hasta los hijos.
Es odioso, este plan. Es inhumano.
Mi padre se ha convertido en un... No sé qué.
Inhumano.
Hazle caso a tu padre. Haz lo que te digan. ¿Qué puedes hacer?
Ir a la casa flotante.
Refugiarme en una caleta.
Entra.
No te quedes afuera.
¿Sabes lo que me angustia? Matar a este tipo.
Digo, es una vida humana.
No sé si podría vivir con eso.
No tiene remedio.
- No olvides el plan. - Ya lo sé.
Joder, es premeditado.
Soy un cómplice. Un colaborador. Un instigador.
Y es uso exagerado de fuerza.
Lo único exagerado sería destriparlo y comerle el hígado.
Eso quizás sería demasiado.
Estoy hablando en serio.
No, tienes miedo.
Pero no importa.
Quiero que aprecies el miedo.
Así crecieron los estados del Sur.
Con miedo al indio. Miedo al esclavo.
Miedo a los estados del Norte.
En el Sur tenemos la tradición del miedo.
¿Qué pasa?
No mires. No mires.
Me está poniendo nerviosa.
¿Qué hace cuando Sam no está aquí para llevarla a su casa?
- Se queda a dormir. - Pues se queda a dormir.
Sé cómo murió el perro.
¿Estás soñando?
Tuve el presentimiento de que ya estaba en la casa.
¿No puedes dormir, Graciela?
Sí, hace calor.
Es la humedad.
Da tanta sed.
Perdón.
Mi padre fue policía.
Durante 20 años.
Ésta era su bebida favorita.
Lo aprendí en la prisión. ¿Te gusta?
Pobre paleto de mierda.
No salgas.
Danny, vuelve a tu cuarto.
Asegura la puerta.
No bajes.
¡Ay, Dios mío! ¡Graciela!
No mires. No entres.
¡Dios mío!
¡La cuerda del piano!
¡Voy a matar a ese desgraciado!
¡Lo voy a matar!
¡Te matará él!
¡Puede que esté ahí! ¡Puede que esté ahí!
"¿Dónde Irás Por Toda La Eternidad?"
Tengo la pistola de Kersek.
En la casa encontrará la cuerda de piano que Cady usó.
¡Sí, yo sé que se ve mal! No hay que dejar el lugar de un crimen.
Teniente, puede que usted no lo sepa...
...pero existe algo llamado force maijeure.
Es un acto imprevisto de Dios. Cancela todas las obligaciones.
Así que, hasta la vista.
Encuentre a Max Cady y volveremos.
- ¿Qué ha dicho? - Que éramos prófugos.
- ¿Qué quiere decir eso? - Que vamos bien.
"Cabo de Miedo" "Próxima Salida"
¿Dónde está su perro, Sra. Bowden?
Mañana pescaré algo.
No hace falta. He traido comida para una semana.
Pero sería bueno.
Bien.
Es sólo un chubasco.
- ¿Qué ha sido eso? - Una ráfaga de viento.
- Iré a asegurar el ancla. - No salgas.
Danny, no va a pasar nada. ¿Está bien?
- Estamos en el río. - Es sólo un chubasco.
Graciela tiene un hermano.
Es decir, tenía--
Le avisaremos enseguida.
Estoy preparando té.
No oigo. ¡Hay mucho viento!
¿Qué ha pasado? ¿Nos movemos?
Saludos, señoritas.
- Mi esposo tiene una pistola. - ¿No será ésta?
- ¿Será ésta? - ¿Dónde está?
Descansando. Ha pasado un día difícil.
Danielle, te dije que uno no se escapa yéndose de casa.
No me he ido.
- Mis padres me han traido. - Por supuesto.
¿Dónde está "Sexus"?
En casa.
Qué lástima. Quería leerlo contigo en voz alta.
- Me he aprendido partes de memoria. - ¿En serio?
¿En serio?
Me sorprendes.
¿Qué partes?
La parte...
Tú sabes qué parte.
No has hecho tu tarea.
Sí, la he hecho.
¿Qué partes eran?
¿Las partes buenas?
- ¿Te has portado bien? - Sí. Sabía que me seguirías.
- Me conoces muy bien, cariño. - Sí.
Y ya me conocerás mucho mejor.
¿Quieres que tome algo caliente?
Vamos a entendernos bien.
He pasado 14 años...
...en una celda mínima, rodeado de personas infrahumanas.
Mi misión fue convertirme en sobrehumano.
¿Lo ves?
Mi abuelo manejaba serpientes en la iglesia.
Mi abuela bebía veneno. Creo que heredé buenos genes.
Casi podría perdonarte, Danielle, muñeca.
Porque sé que en realidad no fuiste tú.
Pero quiero que esperes en la bodega.
¡Danielle, a la bodega!
¡Basta!
¿Está lista para renacer, Sra. Bowden?
Unos minutos conmigo, cariño, y podrás hablar en lenguas.
Perdone, Sra. Bowden.
No se enfade...
...pero el plan que me he trazado...
...incluye más que simplemente hacer el amor con usted.
Eso sería muy ordinario y aburrido.
Ahora tenemos la oportunidad.
"¿Qué oportunidad?", dirá usted.
Ahora tenemos la oportunidad...
...de representar y poner en escena...
...lo elevado y lo insondable...
...del amor de una madre por su hija.
Sal, muñeca. Ven acá, cariño.
Súbete ahí.
Cady, esto es entre tú y yo. No las metas a ellas.
Ésta es mi noche, abogado. ¡No me interrumpas!
¡Basta!
Escúchame, Max.
Escúchame.
Tú sabes, Max, desde que empezó todo esto...
...no he dejado de pensar en ti.
He tratado de imaginarme cómo habrán sido para ti...
...todos esos años de cárcel.
He tratado de imaginarme...
...a ti, y hasta tus delitos...
...y lo que sentías al cometerlos.
Verás...
...sé lo que es perder, Max.
Yo sé cuánto duele desperdiciar el tiempo, los años.
Sé que no se puede comparar con la cárcel.
Pero lo comprendo y comparto tu sufrimiento.
Por eso, cualquier cosa que hayas...
...planeado...
...quiero que la hagas conmigo nada más...
...no con ella.
Porque...
...tenemos ese vínculo.
¿Qué cree, abogado?
Muy elocuente, Leigh.
Y muy valiente.
Te agradezco que hayas hablado con tantísima emotividad.
Porque así...
...lo disfrutaré muchísimo más.
La fiscalía llama a Samuel G. Bowden.
¿Juras por Dios decir toda la verdad?
¡Hay que atender el timón!
- ¿Juras? - Iré yo.
¡Siéntate! Es tu deber cívico. Eres el jurado.
Juro decir la verdad.
¿Se preparó algún informe sobre la víctima en mi caso?
¡¿Se preparó algún informe sobre la víctima en mi caso?!
Perdón, Su Señoría. Sujeto a controversia.
Se preparó un informe sobre la supuesta víctima.
¿Verdad?
Puedo sugerirle la respuesta, Sr.Juez. El testigo es hostil.
¿Y podría decirnos qué había en ese informe?
Han pasado 14 años.
¿Cómo puede contestar si le pegas así?
Está mintiendo. Él sabe muy bien lo que decía.
- ¡¿No es así?! - Decía que...
...llevaba una vida promiscua. Que tuvo 3 amantes en un mes.
¡Por lo menos 3! ¿Se lo dijiste al fiscal?
¡Me enteré cuando fui mi propio abogado a los 6 años de condena!
Estaba en las actas.
¡Pero en 1977, usted lo escondió!
¡Díganos por qué lo hizo!
Porque sabía que la había violado brutalmente.
¡Dirígete a mí!
¡Su vida no te daba derecho a violarla!
¡Hiciste alarde de dos violaciones anteriores!
¡Eras mi abogado! ¡Eras mi abogado!
¡Ese informe me hubiese ahorrado 14 años!
- Probablemente tengas razón. - ¡Cabrón arrogante!
Soy Virgilio y los conduzco por las puertas del infierno.
Estamos en el noveno círculo. El círculo de los traidores.
Los traidores de la patria, de la humanidad,
de Dios.
¡A usted, señor,
se le acusa de traicionar a los tres!
¿Podría citarme el artículo 7 del Manual de Ética Profesional?
"El abogado representará a su cliente--"
¡"Celosamente representará a su cliente conforme a la ley"!
¡Y lo encuentro culpable, abogado!
¡De traicionar a la humanidad! ¡De traicionar a la patria!
¡De traicionar su juramento!
¡Culpable de haberme juzgado y vendido!
¡Y con la autoridad que me concede el reino de Dios...
...te condeno al noveno círculo del infierno!
¡Ahora sabrás lo que es perder!
¡Perder la libertad!
¡Perder la humanidad!
Ahora, tú y yo seremos realmente iguales, abogado.
Danielle, arrodíllate.
¡Vosotros dos, quitáos la ropa! ¡De rodillas!
¡Desvístete! ¡De rodillas!
¡Desvístete! ¡Quítate la ropa!
¡Tú, Leigh! ¡Quítate la ropa!
¡Ahora!
¡Vamos, hazlo!
¡Vas a aprender a vivir y morir como un animal!
¡Dame la mano!
¿Se te ha olvidado el interdicto, abogado?
Estás a menos de 500 metros.
Aquí estamos.
¡Dos abogados en pleno litigio!
¡Te voy a matar!
Ya me sacrificaste, abogado.
Estoy aquí, a las orillas del Jordán.
¿Quién me acompañará?
Voy a la Tierra Prometida
Voy a la Tierra...
...Prometida Voy a la--
Voy a la Tierra Prometida
Nunca hablamos de lo sucedido.
Al menos entre nosotros.
Por miedo, supongo...
...de que recordar su nombre y lo que hizo...
...le permitiría penetrar en nuestros sueños.
Yo ya apenas sueño con él.
Sin embargo, las cosas ya no volverán a ser como antes.
Pero no importa...
...porque si te apegas al pasado, mueres un poquito cada día.
Y por mi parte...
...sé que prefiero la vida.
Fin.